Por falar em livro, o "dicionário terceirense" com palavras e expressões que com tanto carinho recolhi ao longo do ano que estive na Terceira, com a indispensável ajuda de todos os acima citados, está apenas à espera dos últimos retoques. Vai ser um lançamento memorável! ;) Aqui fica um aperitivo:
A porca comeu a dança – Usa-se no Carnaval para dizer que um bailinho ou dança que começou a ensaiar não chegou a sair para actuar durante o Carnaval, normalmente acontece quando há desentendimentos entre os participantes
Antes uma mão inchada que uma enxada na mão
Boi em terra alheia nem vaca é!
Bota que tem!
Bota sentido - toma atenção
Certinho como o pão do bodo – uma coisa certa que vai acontecer
Como a vaca que esconde o leite
Como cabelo em cão - muito abundante
Correr meninos – ir a casa dos amigos, entre o Natal e o Dia de Reis, comer e beber da mesa de Natal
É home!! – espanto, chamamento
Estar-se consolando - satisfação
Fazer/Dizer disparates de... - fazer/dizer muita quantidade de..ou tb fazer tolices, baboseiras
Gastar a roupinha do bodo - significa algo como gastar ou usar qualquer coisa valiosa
Gente tola e toiros, paredes bem altas!!
Haja saúde! – saudação
Ir ao 5º toiro - Ir às tascas, aos comes e bebes, após a tourada à corda, onde são toureados 4 toiros.
Misericórdia, luz divina!
Não há tafulho – não há solução
Não se importar com - não ligar a.. não fazer questão, não fazer caso de..
Pancadas de chuva e frio - temporal
(Coisa de) Pândega! - (coisa) engraçada, alegre, cómica
Quem comeu a carne que roa os ossos - quem aproveitou enquanto era bom que se aguente agora também
Sofrer uma pessoa - aturar ("não há paciência para te sofrer!!")
Tal tristeza!
Tal pena!
Tal disparate!
Tirar carta de pesados – Levar a primeira marrada na vida de um toiro
No comments:
Post a Comment